:: Defensoría Penal Pública ::

Sala de Prensa

Portada
Sala de Prensa
Noticias
Equipo de defensa pública de Isla de Pascua participó en presentación de proyecto traductor Rapa Nui – Español

13/08/2025

La iniciativa es impulsada desde 2022 con inteligencia artificial

Equipo de defensa pública de Isla de Pascua participó en presentación de proyecto traductor Rapa Nui – Español

La institución colaborará en entregar un glosario con los términos jurídicos más utilizados para mejorar el acceso a la justicia.

Por Sandra Reyes L.,
Defensoría Regional de Valparaíso.

Los defensores públicos de Isla de Pascua -Catherine Silva Osorio y Benjamín Vergara Saa-, junto a la asistente Jennifer Miranda Guerra, participaron en una reunión organizada por la Academia de la Lengua Rapa Nui (ꞌUmaŋa Hatu Reꞌo) y los equipos del Centro Nacional de Inteligencia Artificial y del Centro de Estudios Aplicados en Antropología de la Pontificia Universidad Católica.

En este marco, en el Juzgado de Isla de Pascua se presentó el proyecto del traductor Rapa Nui – Español, disponible en el sitio web https://traductorrapanui.cl/about y el teclado rapa nui, que incluye el alfabeto con sus letras particulares.

En dicha página se podrá acceder a un prototipo del traductor en línea que está en fase de validación y mejora continua, basado en la participación de la comunidad para retroalimentar la calidad del traductor, lo cual permite el aprendizaje de la inteligencia artificial.

Catherine Silva explicó que “se nos extendió la invitación a colaborar en la elaboración de un glosario con los términos jurídicos más utilizados, a fin de complementar y fortalecer dicho traductor”.

IDIOMA EN PELIGRO DE EXTINCIÓN
En la web del traductor se señala que “la pérdida de lenguas de pueblos originarios es una crisis creciente en la actualidad. El rapa nui es un idioma en peligro de extinción, a pesar de ser cooficial en la isla desde 2017. Cada vez menos niños y niñas aprenden rapa nui en sus casas, lo cual ha sido influenciado por la coexistencia lingüística desigual con el español, que se ha vuelto la lengua dominante en la isla. Por ello, las generaciones más jóvenes muestran una drástica disminución en la competencia lingüística versus personas mayores”.

ATENCIÓN DE USUARIOS
La Defensoría Local de la isla está ubicada en el Centro Cultural Tongariki y atiende consultas telefónicas en el número 225871354.

Más información en https://www.dpp.cl/pag/82/245/defensa_indigena

Noticias relacionadas:

subir
imprimir
volver